2013년도 이구치켄지 개인전 '바람'
It is a wind because we cannot understand it. However,
even though the wind is very power, it is never irresponsible.
알 수 없으니 바람이다. 아이들과의 함께 지내는 매일에서 항상 바라보고 있는 풍경. 늘 같은 것 같지만 똑같지 않다. 미묘한 차이. 아이들이 그러하듯이. 바람만이 알고 있는 것.
이전 나의 작품에는, 항상 표현의 모티브가 포함되어 있고, 그 상황의 나 자신의 정서를 은유한 사물을 그렸다. 음악을 좋아하는 자신을 표현할 때는 항상 악기를 그리고, 피하고 싶은 것은 벽으로 나타내고, 커뮤니케이션의 가능성은 다리로 표현했다. 마음이 맑지 않으면 흐린 하늘을 그리고, 울고 싶을 때는 비내리는 창문을 그렸다.
그러나 아이가 태어나고, 함께 지내게 되기 시작했더니, 나는 자신의 힘으로 혼자 살아갈 힘이 아직 갖춰지지 않은 아이를 매일 데리고 돌아다니고, 필요한 힘을 주고, 도와주면서 행동을 같이 한다. 거기에는 그냥 행복을 음미하고 있는 아버지로서의 자기자신이 있다. 육아는 절대 편하지 않다. 시끄러울 때도 있고, 말을 듣지 않을 경우도 있다. 그러나 매일 지나가는 시간, 거기에는 추호도 부정적인 생각이 없다.
보는 풍경을, 꼭 憧憬(동경)이라는 漢字(한자)의忄(심방변부)를 뺀, 어린이가 풍경을 바라보는 시점으로 그리려고 하고 있다. 뭘 그려도 상관이 없다라는 자유분방한 마음도 있다. 큐비즘에서 추상표현으로 변화하고 있던Jackson Pollock에 가까울 수도 있다.
알 수 없으니 바람, 그 바람은 절대 무책임한 바람이 아니라, 아주 큰 힘을 갖추고 있다.
We cannot understand the wind.
These days I have been spending time with
my children looking at scenery.
The scenery looks the same but in a way its
not the same. Only the wind knows the true nature of this scenery. Only the
wind knows itself. Likewise, maybe only children know themselves.
In my former art work, the motif has always
been an expression or metaphor drawn from my own emotions. For example, when I
draw myself, I use a musical instrument as a metaphor. To represent something
that should be avoided, that thing is enclosed in a wall. The need for or the possibility
of communication is expressed by a bridge. A cloudy sky is drawn if the heart
is not at peace; heavy rain on a windowpane signifies tears and sorrow.
However, when a child is born, and we begin
to spend time together, I come to realize how mysterious this individual is. I
feel like everyday I am just dealing with situations in the best way I can. I
don’t feel equipped with knowledge or power to properly care for this one
infant life. As a father, I feel like I am merely appreciating and enjoying
happiness with my child. However, child-rearing is never easy. It is noisy.
What is said may not be listened to. However, time passes every day. Each day
is like a piece of a puzzle. I am trying to put the puzzle together to draw the
scenery of childrearing. I want to see this scenery from the viewpoint of a
little child. Maybe to capture this scenery, it requires a free style approach;
drawing anything that is prompted by my emotions. It may be close to Jackson
Pollock who was changing from the cubism to abstract expression.
