祝Nobel prize, Bob Dylan

https://www.instagram.com/kigux/

祝Nobel prize, Bob Dylan
.(Robert Allen Zimmerman)
木版画　wood block print, 2002

Soseki Natsume who is for me

슬슬 작품의 해석이라도 쓸까.
そろそろ作品の解説でも書くか...
이번 종이를 칼로 잘라서 원형을 만들었다.
今回はナイフで紙を切って原型を作った。
제목은 Myou are Moneyan...
タイトルは...
You are Money.와 고양이 소리의 mew를 합친 조어이다.
...と猫の鳴き声...を合わした造語である。
나에게의 나쭈메 소세키는 뭐...
私にとっての夏目漱石は何...
문서를 읽으면, 마지막에 죽을거나 자살에 대한 논술인지,
文章を読むと、最後に死ぬとか自殺に対する論述が有ったりとか
어두운 것이 많다.
暗いものが多い。
그러나, 이 사람의 신의 말, 맨 처음 썼던 '나는 공양이이다'라는 말이
しかし、この方は神の御言葉, 一番最初の「吾輩は猫である」という言葉に
소설가 생명을 도와 준 것 같다.
小説家生命を助けられている。
나는 고양이이다...보통 일본인은 이 말에 나쁜 인상을 가지는 사람은 없다.
吾輩は猫である...普通日本人はこの言葉に悪い印象を持つ人はいない。
다음, 소세키에게 말해 본다...그대는 고양이다.
次に漱石に話してみる...そなたは猫です。
그러나 문서를 읽으면 ...그대는 인간이다...
しかし文章を読むと...そなたは人間である...
갑자기 내가 나이 먹은 야당칠 풍의기의 싫은 아져씨 같이 되었다고 생각해서
突然私が年取った説教臭い嫌なオッサンみたいになったと思って
일단 고양이로서...고양이 시선으로 사진을 찍고, 고양이 사진도 찍었다.
一旦猫として...猫目線で写真を撮り、猫の写真も撮った。
그러나 뭘 그리면 되는지 생각이 안난다.
しかし何を描けばいいのか考えが出てこない。
입학시험도 아닌데 닮았게 데생하는 것도 뭔지라고 ...혼자 긴시간 고민했다.
入学試験でもないのにそっくりにデッサンするのも何だか...一人悩んだ。
계속 애들과 있으니, 그런 이야기도 못하고
ずっと子供達といるから、そんな話もできないし。
몇 개, 캐리크터도 생각했다. 나중에 발표하겠지만,
幾つかキャラクターも考えた。その内発表するだろうが、
지금의 유행 요괴 워치와 겹치면 재미가 없죠..
今野流行　妖怪ウォッチと重なるとつまらないでしょ...
어떤 순관...아 1000엔이지, 그대는 돈이다!!
ある瞬間...あ　1000円だね、ソナタは金だ!!!
가슴이 맑아지고 편해졌다.
心が晴れて楽になった、
자유럽게 지구상을 걸어다니는 고양이와 지폐를 합칠까.
自由に地球上を歩き回る猫と紙幣を掛け合わせた。
배경에는 , 리조트의 풍경을 돈의 상징으로 그릴 까 생각했는데
背景には、リゾートの風景をお金の象徴として描くか考えたが
뉴스에서 싫은 사건이 일어나서, 나름대로 돈이라는 개념의
ニュースで嫌な事件が起きて、私なりにお金という概念の
빛과 어두운 부부을 (양과 음)표현했다.
光と影を表現した。
기본은 유화물감이지만, 일부, 아크릴메디움을 사용.
基本は油絵具を使用しているが、アクリルメディウムも使用。
이런 설명으로 괜찮은지 모르겠지만...일단 여기까지.
こんな説明で大丈夫か分からないが...一旦ここまで。
다른 분들은 그림책의 장면마다의 그림, 혹은 만화 같이 그렸는데
他の方たちは絵本の場面ごとの絵、又は漫画みたいに描いたが
나는 좀 맛추면서도 순수미술에 고집을 가지고 작업했이니,
私は少し合わせながらも純粋美術にこだわって作業した。
그러니까 이렇게 어려워 졌다.
だから難しくなちゃった。

Myou are Moneyan Ⅰ

Myou are Moneyan Ⅱ

Myou are Moneyan Ⅲ

　

Soseki Natsume

You walk freely world like a cat and a bill.

It opens today.

art exhibition My Soseki Natsume

art exhibition
My SOSEKI NATSUME

Who is Soseki Natsume?

 

Sōseki Natsume (夏目 漱石^?, February 9, 1867 – December 9, 1916), born Kinnosuke Natsume (夏目 金之助^?) was a Japanese novelist of the Meiji period (1868–1912). He is best known for his novels Kokoro, Botchan, I Am a Cat and his unfinished work Light and Darkness. He was also a scholar of British literature and composer of haiku, kanshi, and fairy tales. From 1984 until 2004, his portrait appeared on the front of the Japanese 1000 yen note. In Japan, he is often considered the greatest writer in modern Japanese history.^{[citation needed]} He has had a profound effect on almost all important Japanese writers since

 

http://en.wikipedia.org/wiki/Natsume_S%C5%8Dseki

自己のライバルは自分自身

이번 전시하면서 느낀 것은
今回　展示しながら
자기의 라이벌은 자기자신이었다라는 걸 알았다.
自己のライバルは自分自身だったということを分かった。
결국 작품활동을 시작한 계기가 된 그림을 넘어가지 못하니까
結局作品活動を始める契機になる絵を越えられないから
계속해 왔는데,
続けてきたが、
좀 넘어 갈 수 있는 그림을 이번 발표할 수 이던 것 같다.
少し超えられる絵を今回は発表できたような気がする。
인생의 상황이 달라져서 그렇겠지만.
人生の状況が違ってきたからそうなのだろうが、

Words of the closing--Kenji Iguchi Solo Exhibition2013

이번은 역시 도쿄중심부이었으니
今回はやはり東京中心部だったから
진했다.
濃かった。
설마라고 생각하는 분도 오시고
まさかと思う方もいらし
한 분씩 오시면 좋을 텐데
一人づついらっしゃればいいのに
한번에 다른 환경의 사람이 오니까,
一度に違う環境の人が来るから
많이 이야기하고 싶어도
たくさん話したくても
50프로 50프로 신경 쓸 밖에 없어서
50パー50パーで気を使うしかなく
그래도 전시회 때만 만날 수 분들이라서
しかし展示会の時しか会えない方たちだから
나중에 애가 커지면 파티라도 하고 싶다.
その内子供が大きくなるとパーティーでもしたい。
그러나 그 때는 또 새로운 사람들을 만날 수도 있고...
しかしその時はまた新しい方達に会うかもしれない...
도쿄 한국학교 학생 선생님, 
東京韓国学校の生徒　先生、
도의회의원 코미야안리씨
都議会議員　小宮あんりさん
JA(농협) 도쿄의 직원분, 
JA東京の職員の方、
도쿄가스 직원님,
東京ガスの職員の方、
모 술친구분, 술자리에서 뵌 분들,
某　飲み仲間、飲みの席で会った方たち、
월간 갤러리의 기사님,
月間ギャラリーの記者様
갤러리 도준회 주인님,
ギャラリー同潤会のご主人、
이전에 재즈바를 하신 아케미씨,
以前にジャズバーをやってらした明美さん
삼촌, 사촌분, 외삼촌부부,
父方母方のオジさんオバさん、従姉妹
우연히 지나가신 분, 작가분들에게
偶然通りすがった方、作家の方、
그리고 못뵈었지만 몰리에서 응원해 주신 분한테
そしてお会いできなかったけど遠くで応援してくださった方に
감사하는 생각을 가숨 속에 간직하면서 
感謝の気持ちを胸の中に秘めながら
2013년 전시회를 끝냅니다.
2013年展示会を終わらせます。

作品が雑誌に載りました。

展示会情報と記事が載りました。