Wednesday, March 8, 2017

                                                          나의 고향
  나의 고향은 도쿄이다. 사는 장소를 옮겼다고 해도, 30까지는 나가 본 적이 없었다. 더구나 꼭, 타마, 무사시노지역(교외)과 도심부의 경계에 위치한 수기나미이다. 동쪽으로 가도 서쪽으로 가도, 나에게는 도쿄, 즉 고향이다.
  나의 제2의 고향은 대한민국 대구광역시이다. 아내의 고향이다. 어린 시절, 주변의 친구가 시골로 돌아가 버렸다. 부럽고 한가가 돼서, 그러한 감정이 아내를 만나서 해결했다.
  나의 제3의 고향은 뉴욕 맨해튼도이다. 어린 시절에, 어머니와 갔던 추억이 있다. 그런 일 때문에 고향이라고 말할 수 없다고 말하면, 아니다 라는 생각도 있겠지만, 순수하게 나의 가치관에서는 그렇게 된다.
좀 고민했지만, 4의 고향은 대한민국 서울특별시이다. 배교적으로 길게 살았기 때문이다. 사랑 이를 뽑았고, 아내를 만났고, 아내의 처음의 출산도 서울이었다.
  넓은 뜻으로 고향이라는 말은 나쁜 인상이 없다고 생각한다. 만약에 태어나서 자란 고장에서 싫은 일이 생겼으면, 지겨워 진다, 그럼 새로운 고향은 찾아 가면 된다. 그러니까, 고향이라는 물리적인 가치관이나 장소는 신행의 여러 체험담의 측면으로 변할 수 있다.
  도쿄와 서울. 길게 살면, 좋은 일분만 아니다. 전말로 좋다고 생각할 수 있는 시기에 대해서만, 고향이라는 부르고 싶다.
  30이 되고, 서울에 살고, 어학 학교를 다녔을 때, 일본이란 절대 돌아가고 싶지 않다라는 불만스러운 예문 만 쓰고 제출했었다. 1년이 지나고 오랜만에 도쿄에 돌아왔다. 1년은, 그 후의 10년분정도 길게 느꼈다. 거리가 노랑색으로 반짝거리고, 사랑스럽고 그리워하고, 만난 사람이 모두 상냥하고 , 그러나 라멘이 짜고 , 요시노야 규동이 맛있어서
  서울에 관해서는 전술에서도 말했지만, 덧붙이려면, 처음의 인상이 뉴욕 맨해튼 같은 느낌이었다. 영하 몇 도의 추운 날씨 안에서 걸어 다녔다. 그 당시, 나는 담배를 하도 많이 피우고 있었으니, 장시간 비행기를 타는 게 싫었다. 마니라 6시간 홍콩 4시간, 절대 참을 수 없는데, 뉴욕 10시간? 미치겠다. 2시간 반의 서울로 만족했다. 완전히 마음에 들었지만, 길게 살면, 지나치게 여러 경험을 해 버렸다.
  고향이라는 말의 또 하나의 정의, 천천히 걸면서 산책해서 즐거운 장소. 나는 특히 걷는 노력을 하고 있다. 급하게 해도 좋은 일은 없다고 생각하는 경운 특히 걷는다. 막바지까지 걷는다. 반대로 말하자면, 천천히 마음 편하게 산책을 못하는 지역을 고향이라고 말 못한다. 앞 쪽에서 남자 3명인 오면 조심해라 라는 말을 듣는 지역은 유감스럽지만 고향이라고 부르고 싶지 않다.
  다음의 그룹 전시회의 주제 와타시노 후루사토(나의 고향), 일단 문서로 써 봤다.

  지금까지 그린 그림 모두, 억지로 핑계를 만들고 낼 수 있겠지만.
私のふるさと
 私のふるさとは東京である。住む場所は変わっても、30までは出た事がなかった。しかも、ちょうど多摩、武蔵野地域と都心地域の境に位置する杉並である。東に行こうが西に行こうが、私には東京、すなわち、ふるさとである。
 私の第二のふるさとは、大韓民国大邱広域市である。家内の故郷である。幼い頃、周りの友達は田舎に帰ってしまう。羨ましくて暇で、そう言う思いが、家内と出会って解決した。
 私の第三の故郷はニューヨーク マンハッタンである。幼い時に母と行った思い出がある。それがふるさとかと言われれば、違うという考え方もあるが、純粋な私の価値観ではそうなる。
 少し迷ったが、第四のふるさとは大韓民国ソウル特別市である。比較的長く住んだからである。親知らずを抜いたし、家内と出会ったし、家内の最初の出産もソウルだった。
 広い意味でふるさとという言葉に悪い印象はないと思う。仮に、生まれ育ったところで嫌なことがあったら、心から離れてしまう、じゃあ、新しいふるさとを探せばいい。だから、ふるさとという物理的な価値観や場所は人生のいろんな体験談の側面で変わりうる。
 東京とソウル。長く住むと、いいことばかりではない。本当に良かったと思える時期においてのみ、ふるさとと呼びたい。
 30過ぎて、ソウルに住んで、語学学校通った時は、日本なんか帰りたくないなんていう愚痴っぽい例文ばかりを書いて提出していた。1年過ぎて、久々に東京に帰った。その1年っていうのも、その後の10年分ぐらいに値するほど長く感じた。街がオレンジ色に輝いている。懐かしい、懐かしい、やっと帰ってきたよ、その時、東京が故郷だと思えた。会う人が皆んな優しくて、でもラーメンがしょっぱくて。吉野家の牛丼が美味くて。
 ソウルに関しては、前述でも述べたが、付け足すとすれば、最初の印象がニューヨーク、マンハッタンである。零下何度の寒い中、歩き回った。当時、ヘビースモーカーだった私は、長時間、飛行機に乗るのが嫌だった。マニラの6時間、香港の4時間、とても耐えられないのに、ニューヨーク10時間、とんでもない。2時間半のソウルで十分。すっかり気に入ったけど、長く住んで、いろんな経験し過ぎてしまった。
 ふるさとと言う言葉のもう一つの定義、ゆっくり歩いて散策して楽しい所。私は特に歩く努力をしている。焦っても良いことはないと思う時は特にく、とことんく。逆に言えば、ゆっくり散策できてない地域はふるさととは呼べない。前から男が3人来たら気をつけろなんて言われる地域は、残念ながらふるさととは呼びたくない。
 次のグループ展示の主題である 私のふるさと とりあえず文章にしてみた。

今まで描いた絵が全部 こじつけられるから、どうしようかななんて思いながら…

Wednesday, April 1, 2015

祝Nobel prize, Bob Dylan

https://www.instagram.com/kigux/
Nobel prize, Bob Dylan
.(Robert Allen Zimmerman)
木版画 wood block print, 2002

Sunday, February 22, 2015

Soseki Natsume who is for me

슬슬 작품의 해석이라도 쓸까.
そろそろ作品の解説でも書くか...
이번 종이를 칼로 잘라서 원형을 만들었다.
今回はナイフで紙を切って原型を作った。
제목은 Myou are Moneyan...
タイトルは...
You are Money.와 고양이 소리의 mew를 합친 조어이다.
...と猫の鳴き声...を合わした造語である。
나에게의 나쭈메 소세키는 뭐...
私にとっての夏目漱石は何...
문서를 읽으면, 마지막에 죽을거나 자살에 대한 논술인지,
文章を読むと、最後に死ぬとか自殺に対する論述が有ったりとか
어두운 것이 많다.
暗いものが多い。
그러나, 이 사람의 신의 말, 맨 처음 썼던 '나는 공양이이다'라는 말이
しかし、この方は神の御言葉, 一番最初の「吾輩は猫である」という言葉に
소설가 생명을 도와 준 것 같다.
小説家生命を助けられている。
나는 고양이이다...보통 일본인은 이 말에 나쁜 인상을 가지는 사람은 없다.
吾輩は猫である...普通日本人はこの言葉に悪い印象を持つ人はいない。
다음, 소세키에게 말해 본다...그대는 고양이다.
次に漱石に話してみる...そなたは猫です。
그러나 문서를 읽으면 ...그대는 인간이다...
しかし文章を読むと...そなたは人間である...
갑자기 내가 나이 먹은 야당칠 풍의기의 싫은 아져씨 같이 되었다고 생각해서
突然私が年取った説教臭い嫌なオッサンみたいになったと思って
일단 고양이로서...고양이 시선으로 사진을 찍고, 고양이 사진도 찍었다.
一旦猫として...猫目線で写真を撮り、猫の写真も撮った。
그러나 뭘 그리면 되는지 생각이 안난다.
しかし何を描けばいいのか考えが出てこない。
입학시험도 아닌데 닮았게 데생하는 것도 뭔지라고 ...혼자 긴시간 고민했다.
入学試験でもないのにそっくりにデッサンするのも何だか...一人悩んだ。
계속 애들과 있으니, 그런 이야기도 못하고
ずっと子供達といるから、そんな話もできないし。
몇 개, 캐리크터도 생각했다. 나중에 발표하겠지만,
幾つかキャラクターも考えた。その内発表するだろうが、
지금의 유행 요괴 워치와 겹치면 재미가 없죠..
今野流行 妖怪ウォッチと重なるとつまらないでしょ...
어떤 순관...아 1000엔이지, 그대는 돈이다!!
ある瞬間...あ 1000円だね、ソナタは金だ!!!
가슴이 맑아지고 편해졌다.
心が晴れて楽になった、
자유럽게 지구상을 걸어다니는 고양이와 지폐를 합칠까.
自由に地球上を歩き回る猫と紙幣を掛け合わせた。
배경에는 , 리조트의 풍경을 돈의 상징으로 그릴 까 생각했는데
背景には、リゾートの風景をお金の象徴として描くか考えたが
뉴스에서 싫은 사건이 일어나서, 나름대로 돈이라는 개념의
ニュースで嫌な事件が起きて、私なりにお金という概念の
빛과 어두운 부부을 (양과 음)표현했다.
光と影を表現した。
기본은 유화물감이지만, 일부, 아크릴메디움을 사용.
基本は油絵具を使用しているが、アクリルメディウムも使用。
이런 설명으로 괜찮은지 모르겠지만...일단 여기까지.
こんな説明で大丈夫か分からないが...一旦ここまで。
다른 분들은 그림책의 장면마다의 그림, 혹은 만화 같이 그렸는데
他の方たちは絵本の場面ごとの絵、又は漫画みたいに描いたが
나는 좀 맛추면서도 순수미술에 고집을 가지고 작업했이니,
私は少し合わせながらも純粋美術にこだわって作業した。
그러니까 이렇게 어려워 졌다.
だから難しくなちゃった。

Wednesday, February 4, 2015

Myou are Moneyan Ⅰ
Myou are Moneyan Ⅱ
Myou are Moneyan Ⅲ
 
Soseki Natsume
You walk freely world like a cat and a bill.

It opens today.