-->

후리사토(고향)에 대하여 생각함 Ⅰ

  2001년의 체험담부터…

  일본에서는, 외국에 사는 일본인 자손을 일계인(日系人) 이라고 한다. 또 외국에 사는 일본인을 방인(邦人)이라고 한다. 거의 동포이나 교포 라는 말 안한다. 내가 아는 범의에서는, 중국의 고정 한시(古典漢詩)에서 동포라는 말이 나온다.

  또, 일반적으로 제일교포라는 말은, 일본의 역사책에서는 제일 동포라는 말로 소개한다. 한국에서는 일반적으로 교포이라고 말하다. 화교의 교와 같인 한자이다.

  내가 일본에서 살면서, 일계인(日系人)을 만날 기회는 거의 없다.

  그러나, 한국에 어학 학교에서 만난 사람들은, 여러 나라, 인종은 물론이지만, 여러 나라의 하국교포분들을 많이 만났다. 간단하게 분석하면, 미국교포, 남의 여러 나라의 교포, 러시아 교포, 조선족(중국 교포, 도길 교포, 그리고 제일 교포. 각각 출신 국의 특칭이 있으니, 재미있었다.

  그 때 쯤에 알게 되었는데, 각각의 나라, 언어권의 교포에는, 각각의 사회성이 있고, 비교적으로 따로따로 모여서 살고 있다.

  옛날, 홋카이도 네무로시베쭈(일본의 최북단의 지역, 北海道　根室標津로 갔을 때, 전망대에, 날씨가 좋으면 카라후토(사할린)가 보인다고 써 있었는데 흐려져서 못봤다. 소련은 항상 날씨가 안 좋은가 봐, 또 신비적이라고 생각할 수 있었는데, 한국에 갔더니 거기서의 출신 교포를  만났다. 건널 수 없는 바다 저 쪽에, 이 사람들이 살고 있었구나 이라고 생각하면 급히 안보인 것이 보여 버렸다 라는 느낌 때문에 믿을 수 없었다.

  가끔 러시아어를 가르쳐 주었다. 마당에 달기, 나의 마린카, 마린카가 뭐? 달기? 라는 대화. 특히 음악이나 취미의 얘기가 통하지 않아서, 무거운 얘기만 했는데도, 개인적인 공통한 얘기로 서로 웃을 수 있었다 라는 게, 좋은 추억이다.

가장 많이 만난 사람은 제일 교포이다. 같은 하숙집에서 오래 함께 살았지만, 그냥 오오사카사람이었다.

  서울의 뒤 골목을 걷고 있었더니, 편의점 앞에서 앉아서 담배 피우는 여자애가 있었고, 일본의 불량이 자주 하는 모습이었다.한국에서도 이런 불량(일어로 요즘의 말로 얀키이라고 함)이 있구나 이라고 생각하면서 잘 봤더니 내가 아는 제일 교포 여자애였다. 그 애는 잘 서울대에 붙었다.

 자신의 의사인지 부모님 영향인지는 정확하지 않지만, 만난 많은 교포 여성들은 한국 현지의 남성과 결혼한 점이 신기하게 느꼈다.적어도 자신이 한국인이라는 자각과, 한국이 후루사토(고향)이다 라는 센 고집이 있어야, 그렇게 한 것이지. 그러나 대부분의 교포이라는 사람들은 태어난 나라를후루사토(고향)이라고 생각하는 것 같다.

ふるさとについて考えるⅠ

2001年の体験談から…

　　日本では、外国に住む日本人の子孫を日系人という。また外国に住む日本人を邦人という。まず同胞とか僑胞（キョッポ）とは言わない。知っている限りだと、中国の古い漢文に同胞という言葉は出てくる。

　　また、一般に在日と言われる人達を、在日韓国同胞いう表現で、歴史書などで、紹介される。韓国では一般に僑胞（キョッポ）と言う。華僑の僑の字と同じ字を使う。

　　私が日本に住みながら、日系人に会う機会は、ほぼ無いに等しい。

　しかし、韓国の語学学校で出会った人々は、いろんな国や人種は勿論だが、色んな国の韓国僑胞（キョッポ）と言う人たちと沢山出会った。大雑把に言うと、アメリカ僑胞、南米の色んな国の僑胞、ロシア僑胞、朝鮮族（中国僑胞）、ドイツ僑胞、そして在日僑胞。それぞれ、出身国の特徴があるから、面白い。

　その頃に分かったのだが、それぞれの国、言語圏内の僑胞（キョッポ）には、それぞれに社会性があって、割と別々に固まって暮らしている。

　　昔、北海道根室標津行ったとき、展望台に天気が良ければ樺太が見えると書いてあったが、曇っていて見えなかった。ソ連はいつも曇っているのかなって、また神秘的に思えたのだが、韓国に行ったら、そこ出身の僑胞（キョッポ）と出会った。渡れない海の向こうに、この人達は住んでいたのかと思うと、急に見えなかったものが見えちゃった感じで、信じられなかった。

　　たまにロシア語を教えてくれた。庭にはイチゴ、私のマリンカ、マリンカってなに？イチゴ？なんてね。特に音楽だの趣味の話が通じないから、重い話ばかりになるけど、個人的な共通の話題で笑い合えたのは良かったかな。

　　一番沢山会ったのは在日僑胞である。同じ下宿に、長く一緒にいたけど、普通の大阪人だった。

　ソウルの裏道歩いていたら、コンビニの前でウンコ座りしながらタバコ吸っている女の子がいた。韓国にもヤンキーがいるのかと思いきや、知っている在日の子だった。ちゃんとソウル大学に入学したよ。

-->

　自分の意思なのか、親の影響なのかは定かでは無いが、出会った僑胞の女性の多くは、韓国現地の男性と結婚している点も不思議に思った。少なくとも、自分が韓国人である自覚と、韓国がふるさとであるという思い込みが強いからこそ、そうするのであろう。しかし大概の僑胞と言われる人達は生まれた国をふるさとと思っているようだ。